Panzerkreuzer Potemkin
version française ci-dessous
"Ich kann ein Bild nicht wollen. Die Bilder kommen zu mir, zeigen sich, wenn ich es nicht erwarte, sind plötzlich da. Ich muss sie nur pflücken wie reife Äpfel vom Baum."
"Du fühlst dich eher als Bauer, nicht als Jäger?"
"So kannst du es sehen. Natürlich weiß ich, wo der Apfelbaum steht, und ich weiß, welchen Baum ich bevorzuge, aber ich muss warten, bis die Frucht reif ist. Erst dann kann ich ernten."
"Erinnert mich an Aragons »Le paysan de Paris«."
"Ja, oder an »Candide«. Die Stelle als Pangloss auf den Derwisch trifft und der ihm die Tür vor der Nase zuschlägt.
Ich hatte das Gefühl, meine aktuellen Motive zu kennen, bevor ich das hier sah. Es war plötzlich da mit großer Kraft. Aber es passte thematisch überhaupt nicht zu meinen letzten Arbeiten. Ich fühlte mich eher in der Zeit der russischen Revolution, »Panzerkreuzer Potemkin« ist eine Assoziation."
»Ob Elend oder Glück, was machts?« antwortete der Derwisch. »Wenn Ihre Kaiserliche Majestät ein Schiff nach Ägypten schickt, kümmert Sie sich dann darum, ob sich die Mäuse auf dem Schiff wohlfühlen oder nicht? « – »Was soll man also machen?« fragte Pangloss. – »Schweigen!« versetzte der Derwisch. »Ich hoffte, über Wirkungen und Ursachen, über die beste der möglichen Welten, über den Ursprung des Übels, über die Beschaffenheit der Seele und der vorherbestimmten Harmonie mit Euch zu philosophieren.« Bei diesen Worten schlug der Derwisch ihnen die Türe vor der Nase zu.
Voltaire "Candide"
"Dass du Candide erwähnst – morgen um 9:00 habe ich einen Termin mit Candide."
"Wirklich Candide?"
"Ja, wirklich. Es geht um ein Ferienhaus, um das ich mich kümmere, solange die Besitzerin im Knast sitzt ..."
version française
Le Cuirassé Potemkine
« Je ne peux pas vouloir une image. Les images viennent vers moi, elles se montrent etarrivent dans un moment inattendu. Je n’ai rien d’autre à faire que de les cueillir comme des pommes mures. »
« Tu te sens plutôt paysan que chasseur? »
« Tu peux voir ça comme ça. Bien sûr je sais où se trouve le pommier et je sais quel pommier je préfére, mais je dois attendre que le fruit soit mur. C’est que là que je peux récolter. »
« Ça me rappelle Aragon ‘Le Paysan de Paris‘ »
« Oui, ou ‘Candide‘. Le passage où Pangloss rencontre le Derviche qui lui claque la porteau nez. J’avais l’impression de connaître mes motifs actuels avant de voir cette nouvelle image. C’était là soudain avec beaucoup de force. Mais sans aucune association avec mes derniers œuvres. Je me suis senti plus à l’époque de la révolution russe, ‘Le Cuirassé Potemkine‘ est une association. »
« Qu'importe », dit le derviche, « qu'il y ait du mal ou du bien ? Quand Sa Hautesse envoie un vaisseau en Égypte, s'embarrasse−t−elle si les souris qui sont dans le vaisseau sont à leur aise ou non? » « Que faut − il donc faire? » dit Pangloss. « Te taire! » dit le derviche. « Je me flattais », dit Pangloss, « de raisonner un peu avec vous des effets et des causes, du meilleur des mondes possibles, de l'origine du mal, de la nature de l'âme et de l'harmonie préétablie. » Le derviche, à ces mots, leur ferma la porte au nez. Voltaire: 'Candide'
« Tu parle de Candide – demain à 9:00 j’ai rdv avec Candide. »
« Vraiment avec Candide? »
« Oui, je m’occupe d’une maison de vacances tant que sa propriètaire est en à l’hôpital. »
GULDEN 2017-04-18-051 > shop
GULDEN, 2017-04-24-054 >shop
GULDEN, 2017-04-24-055 >shop
