"ÉCUME-CÉLESTE" Himmlischer Meerschaum
version française ci-dessous
"ÉCUME-CÉLESTE" so heißt das Foto – es macht manchen Betrachtern Angst ... sie sehen einen Körper, eingerollt in Plastikfolie, dabei ist es wirklich nur himmlischer Meerschaum."
"Den Körper kann ich nicht entdecken. Die Plastikfolie schon und die Matratze und die Nadeln. Ich selber suche in der Regel nicht nach Gegenständen oder Figuren in Bildern. Es spricht mich an, es ist geheimnisvoll, hat eine Ästhetik ... Ich mag das Licht im Hintergrund. Den Blick über das Figürliche hinaus ."
„Aber es gibt keine Matratze.“
„Oh, also kein Körper, keine Matratze. »So nah und doch so fern.« In dem Moment, wo ich versuche das Motiv zu fassen, entzieht es sich. Was bleibt ist eine Folie mit Faltenwurf und eine Ahnung. Das mag ich.“
"Viele Menschen haben Angst vor Plastikfolie."
"Das ist verständlich. Plastikfolie ist luftdicht, raubt dir den Atem, ist lebensfeindlich ..."
"... aber sehr praktisch ..."
"... und hat einen ästhetischen Reiz, Faltenwurf, Transparenz ..."
"Stimmt."
version française
« ÉCUME CÉLESTE » est le titre de la photo – la photo effraie certains... ils voient un corps enveloppé dans un film plastique, alors que c’est simplement l’écume de la mer céleste.»
« Le corps, je ne le vois pas. Le film plastique oui, le matelas et les aiguilles. Je ne cherche généralement pas à retrouver des objets ou des personnages dans les images. La photo me parle, elle est mystérieuse, elle a une esthétique ... J'aime la lumière en arrière-plan. Le regard au délà de l’image figurative. »
« Mais il n'y a pas de matelas. «
« Oh, donc pas de corps, pas de matelas. 'À la fois si proche et si loin.' Juste au moment où je tente de saisir le motif, il se sauve. Ce qui reste c’est un film plastique drapé et un pressentiment. J'aime ça. »
« Beaucoup de gens ont peur du film plastique. »
« C'est compréhensible. Le film plastique est étanche à l'air, étouffe la souffle, il est hostile à la vie ... »
« ... mais très pratique ... »
« ... et a un charme esthétique, un drapé, une transparence ... »
« C’est vrai. »
